EEN NETFLIX-SERIE
Dat doen we nooit meer.
Net ontsnappen aan de apocalyps? -Dat is wel ons ding.
Daar is iets heel erg mis mee.
Dezelfde suite. Alleen bizar. -Niet overdreven.
Dit is echt Alice in Wonderland.
En het wordt nog raarder.
Eindelijk de andere kant.
Waar is Klaus? -Het spijt me, maar jullie broer…
Ik heb gedaan wat ik kon, maar hij was niet op tijd.
De Kugelblitz nam z'n laatste slachtoffer. -Nee, hij liep vlak achter me.
We moeten terug. -Er is niks om naar terug te gaan.
Er is later tijd voor tranen. Nu moeten we verder.
Wacht. Luther en Klaus?
Wat bedoelen we eigenlijk als we 'realiteit' zeggen?
In de 19e eeuw hadden de knapste koppen…
…een theorie dat onze kosmos een klok is.
In het kwantumtijdperk…
…denkt men dat tijd en ruimte een hologram zijn.
Heel vroeger geloofde men dat we op vier vliegende schildpadden zaten…
…of op de hoorns van een witte buffel.
Door die ideeën vragen we ons af:
zullen we ooit de vorm van de realiteit kennen?
Of nog vreemder: heeft die een heel andere vorm?
Dan voel je je wel klein. -Waarom doe je ananas op pizza?
Als je erover nadenkt…
…zijn we gewoon…
…kleine zandkorreltjes…
…in een woestijn vol zand.
Het is hooguit garnering voor cocktails.
En dat in zonnestelsels.
In woestijnen vol melkwegstelsels.
De vraag is: waarom zit het op mijn pizza?
Klaus, luister je wel? -Ja, hoor.
We zijn onbeduidend, bla, bla, bla.
Sorry dat ik niet stoned ben in een eerstejaars college filosofie.
Wacht eens even.
Waar zijn we? -We zijn dood.
We zijn dood.
Welkom in mijn buurt.
Het is prachtig.
Was hier gebleven. Het is hier veel mooier.
Lila en ik hebben het amper overleefd.
Ik ben er nu bij en we zijn in de meerderheid.
Wat het ook was, het was sterk, snel en nijdig.
Gebruik die bel niet. Tenzij je een vinger of tentakel kwijt wilt.
Ik neem het risico…
Niet doen. -Aan de kant.
We moeten in de juiste gemoedstoestand zijn.
Gemoedstoestand? Bedoel je of ik boos ben? Ja, ik ben boos.
Ik wil de moordenaar van Luther doden. -Luther is niet de enige die dood is.
We zijn Klaus ook verloren. Ik ben boos. Dat zijn we allemaal.
We moeten slim zijn.
Als het zover is, komen we in actie.
Hoeft niet, Vijf. Ze laten je er niet uit. -Dus we zitten hier vast?
Dit is een test, een val en een verlossing. Allemaal tegelijk.
Weet iemand wat daar staat? -Ja. 'Gebruik de bel niet.'
Dat betekent het.
We snappen 't, Diego. De bel is slecht.
Wat doen we?
Weet iemand het?
Reggie?
Ik heb honger. Wil iemand een unagirol? -Hoe kun je nu eten?
Geen idee. Hoe kun je nu een eikel zijn?
Rustig, oké?
Ze eet voor… -Kracht.
In deze zware tijden.
Diego, loop je even mee?
Ben ik dood?
Ja. Ik ben zo blij dat ik er voor je ben, want het is een raar gevoel.
Alsof je wakker wordt uit een realistische droom.
Maak je geen zorgen. Straks snap je er meer van.
Mijn god. Pa heeft me vermoord.
Mijn god. Mij ook. Heel vaak.
Hij komt hier niet vandaan. -Dat soort woorden gebruiken we hier niet.
En het is heel politiek correct, maar je kunt ook zeggen dat hij…
…Brits is.
Nee. Hij is een alien.
Een soort insectenman van een andere planeet.
Klaus, je moet Sloane en de anderen waarschuwen.
Kan niet. Ik ben klaar met de andere kant.
Pardon? -Ja, ik hoor hier.
Ik ben mijn hele leven al een loser en een freak geweest.
Ik heb steeds weer fouten gemaakt, maar dat was allemaal een teken.
Een teken dat dit mijn thuis is.
Hier hoor ik.
Deze kutplek?
Kom op, zeg. Ik bedoel het Hemelse.
Met jou en alle andere eeuwige geestenvriendjes.
En ik dan?
Jij eet tot in de eeuwigheid pizza en kijkt voorgoed docu's met mij.
Wacht. Laat je onze familie in de steek?
Maak je geen zorgen.
Ze komen snel genoeg. Iedereen gaat ooit dood. Toch?
Ja. Wij zijn dood, toch?
Zo dood als een pier.
Als een pier. -Ja.
Wat gebeurt er als ik dit doe?
Leuk geprobeerd.
Maar in de Leegte bestaat geen pijn. Doe je best maar.
Uitdaging aanvaard.
Niet te geloven dat je het zo zou zeggen. -Sorry, maar we moeten het vertellen.
Nee.
Eerst de missie afronden voor je een feestje geeft.
Stel je voor… -Geef de sojasaus even aan.
Ik snap het niet. Dit zijn de mensen die het meest van ons houden.
Waarom vertellen we het niet?
Het is nu allemaal klote.
Het is fijn om de familie iets te geven om voor te vechten.
Hou je kop en eet je vis.
Het is zoals die oude man zei. Eén keer is toeval, twee keer is toeval…
…en de derde keer komt niet, want ik ben geen idioot.
We weten niet of hij ze heeft gedood. -Serieus? Dit doet hij. Dit kennen we.
Weet je niet meer hoe we weer bij elkaar kwamen?
Pa's begrafenis. -Precies.
Hij heeft dit eerder uitgehaald en hij doet 't weer.
Kom op, Vijf. -Nee.
Hij verloor de stemming over de tunnel, maar we zijn er toch.
Denk je dat hij Luther kan doden?
Ik denk dat hij zonder morele problemen Luther, Klaus en de rest kan doden.
En nog erger: ik denk dat Allison meedoet.
Ik wil niet zeggen wat iedereen zegt.
Maak je geen zorgen over rouwen in clichés.
Ik weet dat alles voorbij is…
…maar ik dacht dat we samen zouden zijn bij het einde.
Ik kon niet eens afscheid nemen.
Ik kon afscheid nemen…
…van mijn dochter en man.
Dat was niet genoeg. Emoties zijn…
Ze zijn te groot voor woorden.
Luther hield van je.
Ontzettend veel.
Je maakte hem zo gelukkig.
Nee, ze was met Sloane in de tunnel. -Ik heb het niet over Klaus.
Wat? Dat zou ze nooit doen.
Ze flipt sinds we in deze tijdlijn zijn.
Ze is haar dochter kwijt. -Ze doodde Harlan.
Zelfs al heb je gelijk, ze bekennen vast niet als we hen confronteren.
Mee eens.
Kom op, man. Luister naar me.
Ik ga niet terug om klappen te krijgen. Dat kun je niet veranderen.
Wat ben je toch een egoïst. Weet je dat?
Relax. Geen zorgen. Je hebt alle tijd om eroverheen te komen.
Genoeg.
Kom op, zeg.
Ik moest zo vaak sterven om dat te ontdekken.
Nog een keer?
Ja, nog een keer.
Is dit iemands idee van de hemel?
Wat… -Hé, maatje.
Jij. -Nee.
Kom terug.
Dat kietelt.
Laat me los.
Jij.
Je voelt misschien geen pijn…
…maar ik kan je voorgoed door muren gooien.
Je krijgt nooit rust. Ik hou niet op.
De Leegte is mijn thuis.
Het is een springkasteel, maar het is van mij.
Je wilt de familie niet helpen. Prima.
Maar de liefde van mijn leven gaat de hel in.
Ik weet niet of ik het kan. Wie weet waar ze zijn?
Klaus, dit is jouw thuis.
Ja. -Dat zei je net.
Ja. -Jij bent de koning van de dood.
Dat is wel wat pompeus. Ik zie mezelf liever als…
…de prins der duisternis.
Boeien.
Ik geloof in je, broer.
Je kunt alles.
Sorry dat ik je feest verpest.
Oké, prima. We gaan het doen.
We proberen het. -Oké.
Op een motivatieschaal van één tot Braveheart…
…ben jij een halve Rudy.
Bewaar je kritiek voor later. -Je kunt beter, denk ik.
Hel en verdoemenis.
We moeten praten.
Ik heb het druk. Kan het wachten? -Nee.
Heb jij Luther en Klaus vermoord?
Er schuilt een Guardian in dit hotel. Die moeten we verslaan om te slagen.
Waarom zou ik twee teamleden doden?
Geef antwoord. -Dat heb ik gedaan.
Als ik ontdek dat je lult, is onze deal verbroken.
Ik verzeker je dat ik me aan mijn belofte hou.
En dat verwacht ik ook van jou.
Waar ging dat over? -Gaat je niks aan.
Gaat me niks aan? We zijn in Hotel Oblivion.
Zoals je wilde. Heb ik geregeld. -Doe niet zo gek.
Allison heeft Harlan gedood. Ik heb jullie verenigd.
Wat heb jij gedaan?
Kom hier, kinderen.
Nu we op adem zijn gekomen, kan het echte werk beginnen.
De mythe van de zeven klokken? -Precies. Jij hebt opgelet.
We zoeken die klokken en dan? -Nee.
Die klokken zijn een metafoor hiervoor.
Het teken. -Correct, Nummer Vijf.
Dat is de sleutel tot de zeven klokken.
Als we dit symbool vinden, zijn we een stap dichter bij de reset.
En als we het vinden?
Dat weet ik niet.
Pardon? We zijn hier omdat jij een plan had.
Tot op zekere hoogte.
Geweldig. We blijven dus voorgoed in dit hotel…
…naar de muren staren met vieze sushi.
Het teken is de enige uitweg en onze kans om het heelal te resetten.
Grappig dat jij en pa het weer eens zijn.
Waar beginnen we? -Verdeel je in groepen.
Ik ga met Allison en Sloane.
Ben en Vijf met Viktor. -Wij willen Allison.
Ruil Ben voor Allison. We hebben samen getraind, dus dat is logischer.
Ja. Nee, bedankt. -Waarom niet?
Geweldig idee.
Met de Umbrella's mee. Sparrows bij elkaar.
Iedereen een andere etage. We moeten dat teken vinden.
En wij? -Jullie zijn een duo.
Niemand wil dat gekibbel horen.
Verspreid je. Doorzoek alles. Kom over 30 minuten terug.
Dit is tijdverspilling.
Hoorde je dat? Hij noemde ons een duo.
Ik begin je vader te mogen.
M'n dagboek vergeten. Ik zie jullie op de vijfde.
Iemand heeft geprobeerd dat ding te verbergen.
Hoe groot moet het zijn?
Dat zei die goeie ouwe Reg niet.
Echt? Dat verbaast me. Ik dacht dat jij meer zou weten.
Sorry, wat bedoel je daarmee?
Ik zag jou en hem in de White Buffalo Suite bij de bruiloft.
Ik weet niet of nu… -Jij had een black-out gisteravond.
Ja, en het duurde even voor ik het me herinnerde…
…maar ik herinner het me nu. Jij en pa hebben een deal gesloten.
Waar heb je mee ingestemd?
Een deal? Met pa?
Je maakt een grapje. -Nee.
Geef antwoord.
Je bent gek.
Jij en pa hebben 'n deal en Luther is dood.
Luther is vermoord door dat ding.
En Klaus? -Hij haalde de tunnel niet.
Jouw deal kost levens.
Denk je dat ik 'n deal met pa heb gesloten om Luther en Klaus te doden?
Ik ben er klaar mee. Tot in de lobby. -Wacht, nee.
Wacht. Vijf.
Luister naar me.
Oké, nu begint de pret.
Ik ben jullie en jullie complottheorieën beu.
Luister nou gewoon… -Waarom zou ik?
Jullie wilden blijven en sterven.
De familie en het heelal konden doodvallen.
Ik vecht om beide te redden.
We moeten weten wat pa van plan is voor er meer sterven.
Waar is Vijf?
Hij liep vlak achter me.
We komen hier wel uit, oké? Het komt goed met ons drietjes.
En dan?
Dan zijn we een gelukkig gezin.
Nee, hoor.
Moet ik weer bewijzen dat ik een goede vader kan zijn?
Je bent geslaagd. -Ik ben het zat.
Wacht.
O, dit gaat niet om mij.
Je bent bang.
Het was makkelijker met Stan. Je had me weg kunnen sturen.
Dan had ik je niet hoeven te vertellen over de baby of te vragen of je blijft.
Waarom de waarheid zeggen als je iemand kunt manipuleren zonder kwetsbaar te zijn?
Weet je hoe gestoord dat is?
Wat als ik tekortschiet, net als mijn moeder?
Dat doe je niet.
Want achter die gestoordheid zit een goed, fatsoenlijk mens.
Weet je dat zeker? -Ja.
Absoluut.
Kom.
Zijn we weer bij dezelfde lift?
Vergeet niet onder de planten te kijken.
Schiet op en zoek verborgen ruimtes in de muren.
Hier staat een muur en…
O, hier is nog een muur.
Wat mankeert jou?
Er sterven mensen en jij mokt als een tiener.
Je klinkt net als pa.
Waarom is pa's goedkeuring zo belangrijk? Hij bepaalt niet wie we zijn.
We hebben zelf ons stempel gedrukt.
Als de Sparrow Academy, maar die is weg. -Hij was nooit een Sparrow.
Hij was onze vader. Een klotevader. Je hebt 'm niet nodig.
Makkelijk voor jou. Jij hebt 'n nieuwe familie.
Het dierbaarste deel daarvan is dood.
Dat ik dit zeg, maar… Ik ben blij jullie te zien.
Wat is er? -Het hotel verandert.
Ik loop rondjes, maar het lijkt wel of het leeft.
Terug naar de lobby. -Geprobeerd.
Ik kom altijd op dezelfde plek uit. -Je hebt vast geen richtingsgevoel.
Wijs de weg, Magellan.
Waar is hij? -Hoe moet ik dat nou weten?
We kunnen niet zo doorgaan.
Hoe gaan we terug naar hoe het was voor die nepexcuses en…
En de leugens?
Kom op. Hoe doen we dat?
Ik weet niet of dat kan.
Is er iets mis, pa?
Jij.
Je hebt me gemist.
Er is maar één weg naar Oblivion. Dit kan niet.
Nou, hier ben ik.
Fascinerend.
Kon ik dit maar onderzoeken. Het komt niet goed uit.
Je gebruikte me. Om hen hier te krijgen, dat snap ik wel, maar je hebt me gebruikt.
Toen ik geen nut meer had, liet je me gewoon sterven.
Liet ik je sterven? Dat was een gunst.
Ik wist dat je in de Leegte zou komen. Je thuis.
Het bevalt me.
Waarom ben je dan hier? -Je hebt Luther vermoord.
Dat was nodig. En effectief.
Wie is er nu aan de beurt? Vijf? Viktor? De hele familie?
Hou op. Iedereen is in positie. De strijd begint zo.
Nog één belletje, dan heb ik m'n prijs. Jij verpest alles.
Als ik 'n stuiver kreeg telkens als ik dat hoor, had ik 'n dollar.
Dat is niet veel.
Maar je hebt winkels waar alles een dollar kost en die…
Dat is dat.
Luistert niemand naar me? -Nee, lieverd.
Terug naar de lobby.
Welke idioot zou die bel geluid hebben?
Allison, we moeten gaan.
Allison, sta op. Kom op.
Wie was het?
We moeten gaan. -Ik ga mee.
Kom op.
Wacht. -Krijg de klere.
Goede worp, schat.
O, verdomme.
Rennen.
Druk op de knop.
Welke etage? -Maakt niet uit.
Echt? Een samoerai?
Wraak staat haar goed. -Hou je kop en help dat ding te doden.
Hier. Lopen.
We moeten die wond afbinden.
Je had gelijk. Ik had een deal met pa.
Luther en Klaus?
Nee, daar had ik echt niks mee te maken.
Waarom zeg je het nu?
Omdat je me moet geloven.
Ik deed dit voor ons allemaal. Ook voor Luther en Klaus.
Wat bood hij?
Je moet me vertrouwen.
Kijk me aan. Als we dit overleven, komt alles goed.
Ik zei toch dat je moest gaan? -Jou alleen laten sterven? Da's niet leuk.
En de baby?
Laat dat aan mij over. -Ik ben de vader.
Die geen rol speelt het komende halfjaar.
Dus ik kan je niet overhalen?
Je snapt het eindelijk. -Je hebt gelijk. Ik snap het.
Waar doe je nou? -Mijn gezin beschermen.
Nee. Diego, laat me niet achter.
Het spijt me.
Je had beloofd dat we samen bleven. -Weet ik.
Diego, niet doen.
Als de baby komt, vertel hem of haar dan wat voor man ik was.
Wie ik wilde zijn.
Nee, Diego. Nee.
Je hebt hem vijf keer geslagen.
Hij hoort dood te zijn. -Dat pantser is net cement.
Er zit 'n spleet op z'n rug. -We moeten achter hem komen.
We gaan 'm doden. -Sloane.
Hé, klootzak.
Eindelijk iemand met 'n kracht die het nadoen waard is.
Lila? Waarom zat je in een kast?
Ik leg het later uit.
Ik ben vluchten zat. -Ik ook.
Dit komt me bekend voor.
Deze keer richten we niet op elkaar.
Vooruit.
Mijn god, Klaus. -Lila.
Gaat het? -Klaus.
Hoe kom je eruit? -Wat is er?
We dachten dat je dood was. Hoi. -Was dat maar zo. Hoi.
Gaat het?
Volgens mij wel.
Je ziet er klote uit. -Probeer jij een Guardian te doden.
Hebben we net gedaan. -Wij ook.
Ik zei dat je in die…
Ik hou van je.
Ik dacht dat je dood was.
Ik leef nog en het gaat super, ondanks dat pa m'n hersenen insloeg.
Reünie met tranen komt later.
Jullie moeten nu eerst weten dat…
…pa Luther heeft vermoord.
En hij sloot mij buiten en hij drukte op die stomme bel.
Wat is je plan, ouwe?
Geen tijd. -Je hebt Luther vermoord.
Ik had geen keus. Jullie werkten niet samen.
Al je stomme mythes en verhalen. Er waren geen zeven klokken of Noormannen.
Je wilt dat we hier sterven. -Nee.
Ergens hier is de sleutel om het heelal te resetten.
We moeten het teken vinden. -Je teken boeit ons niet.
We hebben amper die Guardian met z'n helm en sikkel overleefd.
Die van ons had een bijl. -Die van ons had een zwaard.
Er is er nog één.
Erachteraan. -Want dat ging de eerste keer super.
Heb je pijnstillers of kun je je mond houden?
Kun je gewoon wat minder hard schreeuwen?
Bedankt.
Ik heb het teken gevonden. Het is…
Niemand doet mijn vrouw iets, hufter.
Al die jaren was ik loyaal aan je.
Je verspilde mijn leven op de maan. Waarvoor?
Om me te gebruiken op deze missie? -Je had een doel.
Ik liet je het kostbaarste in het heelal bewaken.
Wat was dat dan? -Dat zul je binnenkort begrijpen.
Jullie allen.
Het lukt niet meer.
Ik zal voorgoed van je houden.
Het teken staat in de vloer.
De sterren.
Kinderen, zoek een ster. Ga erop staan.
Ben, dit is jouw moment. Snel.
Zeven punten. Wij zijn met zeven. Wij zijn de klokken.
Jij niet.
Schiet op. Alleen zo stoppen we hem.
Nummer Vijf, snel.
Dit is niet onze deal. Je doet ze pijn. -Ik kan nu niet stoppen.
Dan stopt de machine. -Welke? Ik snap het niet.
Het hotel was een façade. Een machine in een andere dimensie.
De maker van het heelal heeft dit gemaakt. -Wat heeft dat met hen te maken?
De deeltjes in hun lijf zijn de enige brandstof voor de machine.
Hij heeft Luther vermoord.
Hij wilde Klaus vermoorden.
Hij stopt pas als we dood zijn.
Hou op.
Bijna klaar. En dan krijgen jij en ik waarvoor we hier zijn.
Nee. Ze gaan dood. -Alles in het leven heeft een prijs.
Stop.
Allison, raak die knop niet aan. We weten niet wat die doet.
Allison, stop.
Laat me dit niet doen.
Vertrouw je me?
Viktor, wat doe je? Hou haar tegen.
Allison, wacht. -Allison, niet doen.
Claire?
Wat is er, mama?
Niks, schatje.
Ik ben zo blij dat ik thuis ben.
Dat is altijd je lot geweest.
Hoi, lieverd.
Cool.
GUL GEDONEERD DOOR SIR REGINALD HARGREEVES
Zien jullie me? -Ja.
Leef ik? Ik leef weer. -Ja.
Luther leeft weer. -Mijn god.
Maar dat is niet alles. -Wat?
O, shit. Mijn lijf.
Wacht.
Ik zie er geweldig uit. -Luther is nu atletisch.
Dit moet Sloane zien. -M'n arm is terug.
Wat cool. Wacht. Waar is Sloane? -Ze liep vlak achter me…
Toen Allison op de knop drukte. -Ze is weg.
Ik heb me jaren niet zo goed gevoeld.
Weet iemand waar we zijn? -Het hotel.
Of de plek waar het ooit stond.
Het is die ouwe gelukt. Hij heeft het heelal gereset.
Je hebt je vingers terug.
Die resets boeien me niet. Ik wil m'n vrouw terug. Waar is ze, Vijf?
Blij dat je nog leeft, maar laat me los. -Pas als je antwoord geeft.
Oké, krijg de tering.
Er is iets mis.
Klopt. Je gaat klappen krijgen.
Geef 'm ervan langs. -Nee, oen.
Mijn kracht. Ik kan niet flitsen. -Ja, vast.
Dat is niet best.
Oké. Kom op.
Alakazam geestus.
Ben ik nu weer sterfelijk?
Wacht. Hoe krijgen we ze terug, idioten?
Ik ga m'n vrouw zoeken.
Nee. Luther, niet doen.
Je was net nog dood. Je bent kwetsbaar.
Ik moet achter hem aan. -Nee. Klaus, wacht.
Ik ga, sukkels. -Kom op. We moeten dit samen uitzoeken…
Wat moeten we doen?
Ons leven leiden?
Klootzak.
Deze trein gaat naar station Yeouido.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk